Сбросить

Дипломатическая переписка

(англ. diplomatic correspondence)

Совокупность видов официальной корреспонденции и документации дипломатического характера, посредством которой осуществляется общение между государствами.

Появление дипломатической переписки было связано с необходимостью коммуникаций между государствами древности, которая осуществлялась посредством отправки гонцов с письменными сообщениями. Древнейшей дипломатической перепиской считаются Эль-амарнские письма (также — Амарнский архив; англ. «Amarna Letters») — переписка на глиняных табличках властителей Древнего Египта, их представителей в Восточном Средиземноморье и властителей других царств региона, датированная XIV в до н.э. [4].

Современные подходы к дипломатической переписке складывались на протяжении XVIII - XX вв.: эволюционировали формулы обращений и композиционные части документов, претерпевал изменения этикет, изменялся деловой язык [3].

К XXI в. сложилась условная классификация дипломатических документов [3]:

- по адресату и получателю выделяют корреспонденцию (1) от главы государства (правительства) дипломату, (2) от дипломата главе государства (правительства), (3) от дипломата дипломату;

- по содержанию выделяют корреспонденцию относительно (1) государственных дел, (2) глобальных вопросов, (3) региональных вопросов, (4) частных вопросов;

- по назначению выделяют корреспонденцию (1) информативную, (2) церемониальную, (3) известительную, (4) предупреждающую, (5) поздравительную, (6) траурную и (7) консультативную.

Развитие технологий и средств связи способствует дальнейшей эволюции дипломатической переписки [3].

Дипломатическая переписка должна быть краткой и тщательно отредактированной: дипломат должен уметь выразить свои мысли в краткой и четкой форме, иногда в красноречивых и образных формах [2].

Для синтаксиса переписки характерно употребление условно уступительных предложений, гибких формулировок, что соответствует требованиям дипломатического этикета и такта [2]. Наиболее близким для дипломатической переписки является стиль, представляющий собой сочетание научно-аналитического стиля с литературным [1].

Дипломатическая переписка предполагает использование такого языка, чтобы у сторон не осталось сомнения в том, что происходит общение равных субъектов международного права [1].

Среди документов дипломатической переписки выделяют [1, 2]:

- личные ноты — документы, которые составляют от первого лица и печатают на бланке с государственным гербом и которые отправитель обязательно подписывает лично; особое внимание уделяется форме, обращению, заключительному комплименту, а также правильному написанию фамилии адресата и его титулованию;

- вербальные ноты — документы, приравниваемые к заявлению, сделанному в устной форме, а потом записанному; содержание данного документа является предметом серьезного рассмотрения; документ не предназначен для опубликования; текст вербальной ноты составляется в третьем лице, печатается на нотном бланке, имеет исходящий номер, не подписывается, в конце ставится печать;

- меморандумы - самостоятельные документы или документы, приложенные к ноте и развивающие ее содержание; содержат изложение фактов, могут содержать конкретные предложения; не имеют подписи и формул вежливости;

- памятные записки — документы, ставящие целью подчеркнуть важность просьбы или заявления, сделанного во время беседы, предупредить неправильное толкование беседы или заявления; передаются лично во время встречи (беседы) или направляются после нее с курьером; составляются в безличной форме, не содержат обращения и комплиментов, на них не указывается адрес; направляются на простой бумаге, без герба, номер не ставится.

К документам дипломатической переписки предъявляют строгие требования: (1) корректный выбор типа документа отправителем; (2) правильное указание титула получателя, его (ее) фамилии и имени; (3) соблюдение протокольных правил вежливости; (4) использование бумаги высокого качества; (5) строгий и лаконичный стиль; (6) составление на языке отправителя и перевод на язык адресата [1].

Отдельно выделяют документы внутриведомственной переписки: повседневные информационно-справочные материалы, политические письма, отчеты, переписку по консульским вопросам, шифротелеграммы, записи бесед, справки, политические характеристики, отчеты на запросы МИД и т.д. [1].

См. также: Дипломатическая почта; Дипломатический язык

Попов В.И. Современная дипломатия: теория и практика. Дипломатия — наука и искусство: курс лекций / В.И. Попов. - Москва: Международные отношения, 2010. - 576 с. - Текст: непосредственный
Трабелси Х. Дипломатическая переписка и ее характеристики / Х. Трабелси // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. - 2012. - №8. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/diplomaticheskaya-perepiska-i-ee-harakteristiki
Удалых Г.Д. Дипломатическое письмо и его разновидности / Г.Д. Удалых // Вестник ВолГУ. Серия 2. Языкознание. - 2007. - №6. - С. 7-13. - Текст: непосредственный
Amarna Letters // Britannica: [site]. - URL: https://www.britannica.com/topic/Amarna-Letters

Обновлено: 23 июня 2025 г.