ДипломатичСский язык


Π‘ΠΎΠ²ΠΎΠΊΡƒΠΏΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ² ΠΈ Ρ„Ρ€Π°Π·, входящих Π² общСпринятый дипломатичСский лСксикон, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ» составлСния тСкстов; язык внСшнСй ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠΈ ΠΈ Π΄ΠΈΠΏΠ»ΠΎΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΈ, употрСбляСмый ΠΏΡ€ΠΈ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… дипломатичСских ΡΠ½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡΡ…, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π°Ρ… ΠΈ составлСнии дипломатичСских Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ².

«ДипломатичСский язык» относится ΠΊ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ΅ «языков для ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Ρ†Π΅Π»Π΅ΠΉΒ» (Π°Π½Π³Π». language for specific purposes). Он ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°ΠΊΠ°ΠΌΠΈ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ языка, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ характСризуСтся особым лСксичСским составом; Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ΠΌ являСтся присутствиС тСрминологичСской лСксики, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ стСпСни Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ синтаксичСской систСмы [2].

ΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΎΠΉ Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Ρ‹ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ лСксикой Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ языка ΠΈ лСксикой дипломатичСского языка Π·Π°Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π½ΠΈΠΌΠΈ происходит постоянноС взаимодСйствиС: Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Ρ‹ способны ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π² ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠΉ лСксичСский состав языка, тСряя Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ свойства, Π° ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ слова ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈ, приобрСтая Π½ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ значСния [2].

ДипломатичСский язык носит сдСрТанный ΠΈ остороТный Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€; ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ мягкий ΠΈ Π²Π΅ΠΆΠ»ΠΈΠ²Ρ‹ΠΉ Ρ‚ΠΎΠ½ Π΄Π°ΠΆΠ΅ для самых Ρ€Π΅Π·ΠΊΠΈΡ… заявлСний [3]. На дипломатичСском языкС государство Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ с внСшним ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠΌ; ΠΏΠΎ Π½Π΅ΠΌΡƒ Π² Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ стСпСни судят ΠΎ Π»ΠΈΡ†Π΅ государства. Для дипломатичСского языка Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½ΠΎ [2]:

- ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ эвфСмизмов (ΠΏΡ€ΠΈΠΌ. β€” слов ΠΈ Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ, Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅, Π½Π΅ΡƒΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹Π΅ для Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ обстановки ΠΈΠ»ΠΈ Π³Ρ€ΡƒΠ±Ρ‹Π΅ ΠΈ нСпристойныС слова ΠΈ выраТСния);

- использованиС Π°Π±Π±Ρ€Π΅Π²ΠΈΠ°Ρ‚ΡƒΡ€;

- ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π³ΠΎΡ€ΠΈΠΈ долТСнствования (слСдуСт / Π½Π΅ слСдуСт);

- использованиС Π΄Π»ΠΈΠ½Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ, ослоТнСнных причастными ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π°ΠΌΠΈ, слоТноподчинСнных ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ, Π΄Π»ΠΈΠ½Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ‡Π½Π΅ΠΉ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ… Ρ‡Π»Π΅Π½ΠΎΠ²;

- ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π³ΠΈΠ±ΠΊΠΈΡ… Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒΠ»ΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΊ, ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ… трСбованиям дипломатичСского этикСта ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΡ‚Π°.

ДипломатичСский язык характСризуСтся частым ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ² латинского, грСчСского ΠΈ французского происхоТдСния [1]. На дипломатичСский язык с тСрминологичСской Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния ΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ влияниС Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ распространСнныС Π² ΠΌΠΈΡ€Π΅ языки [3]. Π‘ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ дипломатичСский язык Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Π΅Ρ‚ Π² сСбя ΠΎΠ±Ρ‰ΡƒΡŽ Π΄Π΅Π»ΠΎΠ²ΡƒΡŽ ΠΈ, ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠΉ, ΠΏΠΎΠ²ΡΠ΅Π΄Π½Π΅Π²Π½ΡƒΡŽ лСксику [5].

ДипломатичСский язык стрСмится ΠΊ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡŽ Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΎΠΉ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ. ΠŸΠΎΠ½ΡΡ‚ΠΈΡ, ΠΏΠΎ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌΡƒ сообщСству удаСтся Π΄ΠΎΡΡ‚ΠΈΠ³Π½ΡƒΡ‚ΡŒ консСнсуса, Ρ„ΠΈΠΊΡΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ Π² ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎ-ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… Π°ΠΊΡ‚Π°Ρ…. ПослС этого дипломатичСский язык Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ΅ΠΌΠ»Π΅Ρ‚ ΠΈΠ½ΠΎΠ³ΠΎ толкования Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Π° [5].

ДипломатичСский язык ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π΅Ρ‚ использованиС спСцифичСской Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ. РасхоТими Π²Ρ‹ΡΡ‚ΡƒΠΏΠ°ΡŽΡ‚ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ конструкции, ΠΊΠ°ΠΊ: Β«Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠΆΡƒ Π΄ΠΎ вашСго свСдСния», Β«ΠΏΡ€ΠΈ условии, Ссли», Β«ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅Β», Β«Π·Π°Π»ΠΎΠΆΠΈΡ‚ΡŒ основу», «частныС ΠΊΠΎΠ½ΡΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈΒ» ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ [2].

ДипломатичСский язык ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ сообщСния Π²Π»Π°Π΄Π΅ΡŽΡ‚ ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ спСцификой общСния [3].

ДипломатичСский язык позволяСт ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΡΡ‚ΡŒ атмосфСру спокойствия Π²ΠΎ врСмя ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ процСсса; ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ сторонам, находящимся Π² состоянии Π²ΠΎΠΎΡ€ΡƒΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠΎΠ½Ρ„Π»ΠΈΠΊΡ‚Π°; ΠΎΠ±Π΅ΡΠΏΠ΅Ρ‡ΠΈΡ‚ΡŒ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ сторонам ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΠ² ΠΈΠ·Π±Π΅Π³Π°Ρ‚ΡŒ обострСния обстановки [3].

Π’ XXI Π². дипломатичСский язык ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ измСнСния, Π²Ρ‹Π·Π²Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ распространСниСм Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΠ° ΠΈ ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… сСтСй. Π’Ρ‹Π΄Π΅Π»ΡΡŽΡ‚ ряд Ρ‚Π΅Π½Π΄Π΅Π½Ρ†ΠΈΠΉ, ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠΉ Π²Π΅ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠΉ дипломатичСского языка: (1) ΠΎΠ½ становится ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ строгим, ΡˆΠ°Π±Π»ΠΎΠ½Π½Ρ‹ΠΌ ΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π΄Π΅ΠΌΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌ; (2) происходит сблиТСниС языка Π΄ΠΈΠΏΠ»ΠΎΠΌΠ°Ρ‚Π° ΠΈ усрСднСнного прСдставитСля насСлСния; (3) дипломатичСский язык становится Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ€Π΅Π·ΠΊΠΈΠΌ; (4) Π² дипломатичСском языкС появляСтся мноТСство Π½Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠ² [4].

Π‘ΠΌ. Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅: ДипломатичСская пСрСписка

  1. Π›ΠΎΠ³ΡƒΠ½ΠΎΠ²Π° К.А. Π­Π²Ρ„Π΅ΠΌΠΈΠ·ΠΌΡ‹ Π² дипломатичСском языкС / К.А.Π›ΠΎΠ³ΡƒΠ½ΠΎΠ²Π° //ЀилологичСскиС Π½Π°ΡƒΠΊΠΈ. Вопросы Ρ‚Π΅ΠΎΡ€ΠΈΠΈ ΠΈ ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠΈ. -2014. - β„– 12. - Π‘. 109-112. - ВСкст: нСпосрСдствСнный
  2. Π›ΠΎΠ³ΡƒΠ½ΠΎΠ²Π° К.А. Π―Π·Ρ‹ΠΊ Π΄ΠΈΠΏΠ»ΠΎΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ язык для ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Ρ†Π΅Π»Π΅ΠΉ / К.А. Π›ΠΎΠ³ΡƒΠ½ΠΎΠ²Π° // ЀилологичСскиС Π½Π°ΡƒΠΊΠΈ. Вопросы Ρ‚Π΅ΠΎΡ€ΠΈΠΈ ΠΈ ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠΈ. - 2015. - β„–7 (49). - Π‘. 124-126. - ВСкст: нСпосрСдствСнный
  3. Попов Π’.И. БоврСмСнная дипломатия: тСория ΠΈ ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠ°. Дипломатия β€” Π½Π°ΡƒΠΊΠ° ΠΈ искусство: курс Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΠΉ / Π’.И. Попов. - Москва: ΠœΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Π΅ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ, 2010. - 576 с. - ВСкст: нСпосрСдствСнный
  4. Π Π°ΠΉΠ½Ρ…Π°Ρ€Π΄Ρ‚ Π . ΠžΡ‚ клишС ΠΊ Π½Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΠ°ΠΌ // Россия Π² глобальной ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠ΅: [сайт]. - 2020. - 30 января. - URL: https://globalaffairs.ru/articles/ot-klishe-k-neologizmam/
  5. Π’ΠΈΠΌΠΎΡ„Π΅Π΅Π² А.А. О языкС Π΄ΠΈΠΏΠ»ΠΎΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΈ / А.А. Π’ΠΈΠΌΠΎΡ„Π΅Π΅Π² // Русская Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ. - 2016. - β„–2. - Π‘. 83-88. - ВСкст: нСпосрСдствСнный

ОбновлСно: 23 июня 2025 г.

Telegram-Π±ΠΎΡ‚