Сбросить

Коммюнике

(фр. communiqué; от лат. соmmunicatio – сообщение, передача)

Официальное сообщение или формальное уведомление органов государственной власти, органов внешних сношений, представителей различных государств или международных организаций о положении дел в какой-либо области межгосударственных отношений, ходе или результатах переговоров, ведущихся военных действиях и т.д.; в контексте международных отношений коммюнике может быть как сообщением одной стороны, так и совместным заявлением сторон, в котором излагаются положительные моменты их взаимодействия, их разногласия, а также особые мнения.

Термин «коммюнике» происходит из французского языка и является производным от глагола «communiquer» — сообщать, передавать. В XIX веке термин практически не употреблялся вне профессионального круга общения дипломатов; в начале XX века термин проник в широкий общественно-политический лексикон русского языка. Использование понятия вне политического и дипломатического контекста остается редкостью [3].

Коммюнике может быть кратким и содержать сообщение лишь о конкретном факте международного общения; иногда включает подробное изложение хода переговоров и декларацию принятых их участниками решений [3].

Помимо информационных задач, коммюнике может нести существенную смысловую нагрузку: освещать позиции сторон по политико-правовым проблемам, давать им оценку, заявлять об обязательствах и целях сторон переговоров, их намерениях. В некоторых случаях коммюнике может включать материалы, содержащие документально оформленные итоги состоявшихся контактов [1].

В коммюнике, как правило, указываются [2]:

- цели и намерения сторон переговоров прийти к соглашению в определенной сфере;

- меры по реализации достигнутых ранее договоренностей;

- предупреждения о вероятности возникновения негативных последствий в результате действий сторон переговоров либо действий третьей стороны;

- отношения сторон переговоров к каким-либо событиям на национальном или международном уровне;

- оценки ситуации в контексте продолжающихся международных вооруженных конфликтов.

Совместное коммюнике по итогам международных переговоров не имеет статуса международного соглашения, однако оно может содержать положения, которые стороны переговоров могут рассматривать в таком качестве [2].

Пример коммюнике – Совместное коммюнике по итогам двадцать девятой регулярной встречи глав правительств России и Китая, принятое в 2024 году (подробнее см. статью «Россия-Китай: Совместное коммюнике по итогам 29-й встречи глав правительств (2024 год)»).

Большой юридический словарь / под ред. А. Я. Сухарева, В. Е. Крутских. – Москва: Инфра-М, 2003. – 703 с.
Виды текстов. Перевод официально-деловых текстов. Пресс-релиз. Коммюнике // Farabi University. – URL: https://farabi.university/storage/files/363177747366265a56d8b87199447710_Лекция КоммюникеПресс-релиз Boribayeva CB.pdf?ysclid=mao16wznlz767586858
Что такое «коммюнике»? Разбираемся со значением термина // Мел. – URL: https://mel.fm/gramotnost/chto-eto-znachit/4160358-chto-takoye-kommyunike-razbirayemsya-so-znacheniyem-termina

Обновлено: 15 мая 2025 г.